Búscami en:
patreon.com/nenyurisusanasela
facebook: www.facebook.com/suselarod
LinkedIn: www.linkedin.com/in/susana-sela-906b84138/
Soi -Viaxar con poco pesu. Grabación Setiembre 2021 nos Estudios CMG (Xixón).
Susana Sela (poesía y voz), Luis Núñez (música y guitarra), Félix Ordás (illustraciones y maquetación gráfica) Paco Acuña (téunicu soníu), Álvaro Arredondo (masterización y realización del vidiu).
Soi ye una de les poesíes que más me presten d'esti proyeutu. La so lletra ta nel vidiu. Velequí la torna al inglés y al castellanu.
"Soi" (I am) is one of poems I like the most. Here you have the translation into English and Spanish.
"Soi" (Soy) es una de las poesías que más me gustan de este proyecto. Aquí tenéis la traducción al inglés y al español.
I am
the Knife that pierces you
by the intelligent and inquiring
crow’s gaze.
I am
the silence that vibrates
and drops the viscera
on the tip of the tongue.
I am
the restlessness of not touching
the reactive night
of your life.
I am
that, what is hidden
what is stirred
among the bushes.
I am
The eyes of destiny
The place I don’t know where
I am
the steps undone
in impossible footprints
I am
a stone that swings
in the cold and frayed distance
of nowhere.
--------
Soy
el cuchillo que te clava la mirada
inteligente y escudriñadora
de un cuervo.
Soy
el silencio que vibra
y deposita las vísceras
en la punta de la lengua.
Soy
la inquietud de no tocar,
la noche reactiva
de tu vida.
Soy
eso que se esconde y agita la cordura
entre los matorrales.
Soy
los ojos del destino
el lugar de no sé dónde.
Soy
los pasos deshechos
en huellas imposibles.
Soy
una piedra que se balancea
en la distancia
fría y deshilachada
de la nada. …...more
...more
Show less
